Current job

• ООО «Сэлф Сервис» (г. Казань, Татарстан) - директор по развитию¹⁶ (from july 2007-07-01 00:00:00.0, Казань)

  - производство и продажа розничных платежных и банковских терминалов;
  - разработка эксклюзивных моделей терминалов;
  - участие в тендерах
  - размещение терминалов и их обслуживание.

Previous jobs

• adesso AG (г. Москва, Россия) - координатор в проекте по запуску национальной спортивной лотереи в России (учредители Газпромбанк и Банк Москвы) (2007-07-01 00:00:00.0 - 2007-08-01 00:00:00.0, Москва)

  - координация сотрудничества учредителей и независимой компании-консультанта по организации национальных лотерей - adesso AG ;
  - участие в переговорах с вендорами - поставщиками технических решений для национальных лотерей, собраниях совета директоров и пр.;
  - последовательный перевод (Английский – Русский - Английский).

• SAMSUNG Electronics - директор регионального офиса (г. Казань, Татарстан) (2005-03-01 00:00:00.0 - 2007-07-01 00:00:00.0, Казань)

  Обязанности: - открытие офиса с «0»;
  - подбор персонала и управление штатом регионального офиса (1 менеджер направления, 2 видео инженера, 5 мерчандайзеров), обучение персонала
  - управление существующей дилерской сетью и ее расширение;
  - планирование продаж и последующий контроль за выполнением плана продаж, контроль состояния стоков, инициация программ по увеличению продаж (дисплейная программа, бонусирование продавцов и т.д.), контроль за их проведением
  - сбор отчетности с дилеров, маркетинговые исследования, аналитика и мониторинг
  - обеспечение ценовой политики компании
  - планирование КООП бюджета и проведение КООП акций с дилерами
  - разработка и реализация B2B проектов
  - контроль деятельности авторизованных сервисных сетей, контроль за соблюдением установленного уровня и стандартов сервиса
  - мерчандайзинг
  - проведение широкомасштабных имиджевых акций (Фестиваль Бега Самсунг)
  - планирование BTL акций, размещение наружной рекламы и контроль
  - организация и проведение дилерских конференций и обучающих семинаров для продавцов

• ОАО «Авиакомпания «Татарстан» (г. Казань, Татарстан) - Помощник Генерального Директора по международным вопросам (2004-07-01 00:00:00.0 - 2005-03-01 00:00:00.0, Казань)

  - управление международной деятельностью авиакомпании;
  - помощь в заключении и подписании международных соглашений (в т.ч. межгосударственных) и договоров;
  - ведение всей деловой переписки авиакомпании на
  иностранных языках (Английский – Турецкий – Французский).

• Аппарат Комитета Государственной Думы РФ по международным делам (г. Москва, Россия) - Преддипломная практика (2003-09-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0, Москва)

  - обеспечение организационных аспектов работы Комитета,
  - перевод документации (Английский и Французский язык).

• III Всемирный Конгресс Татар (г. Казань, Татарстан) - сотрудник пресс-центра (2003-08-01 00:00:00.0 - 2003-08-01 00:00:00.0, Казань)

  - синхронный перевод заседаний (Турецкий язык),
  - работа в пресс-центре

• Электронная газета Республики Татарстан «Intertat.ru» (г. Казань, Татарстан) - :редактор английской версии (2002-02-01 00:00:00.0 - 2004-08-01 00:00:00.0, Казань)

  - перевод новостей на английский язык;
  - репортажи на английском языке;
  - синхронизация английской версии сайта с остальными версиями.

• Холдинговая компания «SU-DE-SAN» (г. Стамбул, Турция) - сотрудник отдела внешней торговли (1999-02-01 00:00:00.0 - 2000-05-01 00:00:00.0, Стамбул)

  - заключение договоров по продаже чистящих средств, производимых одним из отделений фирмы, за пределами Турции, под брэндами компании «SU-DE-SAN»;
  - переговоры и заключение контрактов по аутсорсингу производства чистящих средств для известных брэндов ;
  - расширение клиентской базы за пределами Турции;
  - организация участия в выставках;

• Внешнеторговая компания «MERTEM Dış Ticaret» (г. Стамбул, Турция) - ответственный за страны СНГ и Россию (1998-03-01 00:00:00.0 - 1999-02-01 00:00:00.0, Стамбул)

  - заключение договоров по продаже пищевого оборудования и сырья,
  - расширение клиентской базы,
  - делопроизводство и систематизация базы данных,
  - организация участия в выставках,
  - ведение всей деловой переписки фирмы на иностранных языках (Русский – Английский – Французский).

• Турецкая Баскетбольная Федерация - сопровождающий команды Белоруссии на Чемпионате Европы по Баскетболу (1996-07-01 00:00:00.0 - 1996-07-01 00:00:00.0, Стамбул)

  - сопровождение команды и ее руководителей, перевод,
  - синхронный перевод (любая комбинация языков: Русский-
  Английский-Турецкий) на официальных мероприятиях
  Чемпионата.

• Транснациональная маркетинговая компания «AC Nielsen» (г. Стамбул, Турция) - ассистент координатора проектов по Средней Азии (1996-02-01 00:00:00.0 - 1996-05-01 00:00:00.0, Стамбул)

  - обработка и систематизация данных исследований;
  - перевод (любая комбинация языков: Русский – Английский -
  Турецкий);
  - делопроизводство.

• Рекламное агентство «WordSmith» (г. Стамбул, Турция) - начальник отдела рекламы на русском языке (1996-02-01 00:00:00.0 - 1998-03-01 00:00:00.0, Стамбул)

  - руководство отделом,
  - написание рекламных текстов различного назначения
  (сценарии ТВ/радио-роликов, брошюры, плакаты, постеры и пр.),
  - адаптация рекламных текстов различного назначения в
  соответствии с культурными особенностями целевой аудитории
  - перевод (любая комбинация языков: Русский-Английский-
  Турецкий) [синхронный,устный,литературный,технический],
  - звуковое дублирование рекламных ТВ/радио-роликов
  - сопровождение лиц нуждающихся в переводе,
  - переговоры с заказчиками

University education

• Босфорский Университет (г. Стамбул, Турция)Факультет Экономики и Административных наук/Отделение Политологии и Международных Отношений, - бакалавр, 2000
  
• Казанский Государственный Университет имени В.И. Ульянова-Ленина, Факультет Международных Отношений и Политологии/Отделение Международных Отношений, - специалист, 2004
  

Training courses

• Курсы турецкого языка, Языковой центр TÖMER Анкаринского Университета (г.Измир, Турция)- сертификат, 1994