Previous jobs

• СП «Украинская восточная рыбная компания» ООО, г. Купянск, Харьковская обл. - переводчик английского и немецкого языков¹ (2004-08-01 00:00:00.0 - 2007-02-01 00:00:00.0)

  устные и письменные переводы с/на англ. и нем.;
  курирование рабочих процессов, связанных с иностранными партнерами (деловая переписка, переговоры, ВЭД по импорту рыбы и морепродуктов (поиск ч/з Интернет новых поставщиков, ведение базы поставщиков и взаиморасчетов и т. д.);
  сопровождение руководителя в заграничных командировках и т. д.); интернет-реферирование

• CООШ №2, г. Купянск, Харьковская обл. - преподаватель английского и немецкого языков¹ (2003-08-01 00:00:00.0 - 2004-08-01 00:00:00.0)

  преподавание английского и немецкого языков в 7-11 кл.

• Finport Technologies Inc., Киев - переводчик¹³ (2003-01-01 00:00:00.0 - 2003-07-01 00:00:00.0)

  перевод всех видов документации;
  информационная поддержка интернет-проектов

• Национальная радиокомпания Украины, г. Киев - специалист отдела Еврорадио и международного сотрудничества Управления международных связей¹ (2002-12-01 00:00:00.0 - 2003-01-01 00:00:00.0)

  перевод и аннотирование директивных и информативных материалов; подготовка, перевод и адаптация программ НРКУ для участия в международных конкурсах и фестивалях; подготовка программ приема зарубежных делегаций;
  сопровождение иностранных представителей

• АО «Эффект», г. Харьков - переводчик¹³ (2001-12-01 00:00:00.0 - 2002-09-01 00:00:00.0)

  перевод с/на английский и немецкий языки всех видов коммерческой и технической документации;
  сопровождение переговоров

• ОАО «Купянский литейный завод», г. Купянск, Харьковская обл. - переводчик английского и немецкого языков отдела маркетинга¹ (1999-10-01 00:00:00.0 - 2001-07-01 00:00:00.0)

  перевод с/на английский и немецкий языки коммерческой корреспонденции и документации, юридических документов, технической литературы; сопровождение переговоров

• СП «Полтавская газонефтяная компания», г. Полтава - переводчик отдела переводов¹ (1996-06-01 00:00:00.0 - 1996-07-01 00:00:00.0)

  перевод коммерческой корреспонденции, а также специфической технической документации,
  сопровождение иностранных представителей

University education

• Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет английского языка/"Английский и немецкий языки", с отличием, 1998
  

Training courses

• курсы секретарей-пользователей ПК , УСЦ ОСОУ, г. Купянск, Харьковская обл., свидетельство, 1999