Я предпочитаю работать по следующим тематикам переводов: автомобилестроение, машиностроение, судостроение, электротехника, технические тексты общей направленности (руководства по ремонту и эксплуатации), юридические документы, деловая переписка. Расценки в среднем следующие: перевод с русского на немецкий - 170 рублей, с немецкого на русский - 150 рублей; с русского на английский - 150 рублей, с английского на русский - 140 рублей.

Языковые пары: немецкий - русский, русский - немецкий, английский - русский, русский - английский, немецкий - английский (редко).

Current job

• Группа компаний "Бюллетень Недвижимости", отдел международных проектов - Редактор-переводчик, консультант по рынкам недвижимости Германии, Швейцарии, Австрии (from june 2008-06-01 00:00:00.0)

  Перевод описаний объектов недвижимости с немецкого и английского языков, устное общение и деловая переписка с иностранными партнерами, поиск новых партнеров, консультации по рынкам недвижимости Германии, Швейцарии и Австрии.

Previous jobs

• ООО "Переводческая компания "Мортехнологии" - Переводчик немецкого языка устный (2007-11-01 00:00:00.0 - 2008-05-01 00:00:00.0)

  Работа на совместном проекте немецкого концерна NKT и компании "Балтэлектромонтаж-21" по заказу Федеральной сетевой компании (г. Москва). Суть: устный технический перевод для немецких специалистов по прокладке кабелей сверхвысокого напряжения.

• МОУ Школа №43 с углубленным изучением иностранных языков "Лингвистическая школа" Приморского района г. Санкт-Петербурга - Учитель английского языка³ (2006-10-01 00:00:00.0 - 2007-11-01 00:00:00.0)

  Обучение учеников 2-10 классов английскому языку.

University education

• Карельский Государственный Педагогический университет, Иностранных языков / немецкий и английский язык, Учитель иностранных языков, 2005
  

School education

• Державинский лицей (Петрозаводск, 1997-2000 )
  
• Scholl № 38 (Петрозаводск, 1989-1997 )