Previous jobs

• ООО "Эл-софт" - Переводчик¹³ (2007-07-01 00:00:00.0 - 2008-05-01 00:00:00.0, Саратов)

  Перевод сайта www.agro-system.ru на английский язык, ведение переговоров с иностранными клиентами, перевод новостей а аналитических отчетов.

• ТНК-ВР - Переводчик¹³ (2005-04-01 00:00:00.0 - 2005-05-01 00:00:00.0)

  C 4 по 28 мая работал по контракту с ТНК переводчиком в Нижневартовске. (письменный перевод, синхронный перевод (в области reservoir engineering, geophysics, wells optimization, pumps), перевод конференции с участием руководителей ТНК-BP в г. Радужный и т д.)

• ОАО "Русская нефтяная группа" - Менеджер по продажам нефтепродуктов¹ (2005-03-01 00:00:00.0 - 2005-05-01 00:00:00.0)

  Поиск клиентов. Ценовые переговоры и подписание контрактов. Имеется клиентская база и наработки по покупателям в различных регионах России.

• ООО "Завод "Нефтегазоборудование" - Менеджер по продажам оборудования¹ (2004-07-01 00:00:00.0 - 2005-03-01 00:00:00.0)

  Имею опыт продаж газового (ГРПШ, ПГБ, ПУРГ, регуляторы, запорная арматура, ТКУ (тр
  анспортабельная котельная установка) и т д.) и нефтяного (насосы, подогреватели
  нефти, детали трубопроводов) оборудования. Включил свою компанию в число подрядчиков
  - поставщиков оборудования для проектов "Сахалин-1" и "Сахалин-2". Учавствовал в
  переговорах с японской и американской сторонами. Имеется база клиентов по СНГ.
  Занимался контактами с китайской компанией CNPC по использованию малодебитных скважин.
  В мои обязаннасти входил анализ нефтерынков и рынков ценных бумаг (oil and gas).
  Налаживал связи с НИПИ, проектными институтами по всему СНГ (в результате -
  более 10 проданных газораспределительных пунктов и ТКУ). Сделал полную английскую
  версию нашего сайта. Посетил выставки, в том числе MOGIF-2005.

• Alstom (France) - Переводчик¹³ (2004-01-01 00:00:00.0 - 2004-03-01 00:00:00.0)

  Переводчик в промышленной компании Alstom, France (промышленное
  энергетическое оборудование), работал в городе Тюмень на ТЭЦ-1 перед пуском нового энергоблока с французским специалистом Каримом Оукли (энергетическое оборудование, электро-оборудование, switches, hubs).

• СарФиЦ - трейдер² (2003-01-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0)

  Торговля акциями и фьючерсами на ММВБ. Анализ рынков.

University education

• СГУ им. Чернышевского, Физический/биофизика, 2003
  

Training courses

• Рынок ценных бумаг, Саратовский фондовый инвестиционный центр, сертификат, 2002