Федорова Юлия Леонидовна



General information

Федорова Юлия Леонидовна



Birthday: 14.05.1980

 
Place of birth: Воронеж

 
Residential area: Россия, Москва918, Москва
Citizenship: Россия

 
Native language: Русский
 
Language proficiency: English - fluent, Испанский - basic knowledge

 
Competencies: Перевод англо-русский: технический по разнообразным тематикам, художественный. Перевод русско-английский: общие темы и технический Перевод испанско-русский: художественный Перевод испанско-английский: общие темы Редактирование шведско-русский: художественный

 
Interrests: ориентальные кошки, фотография51, путешествия55

Autobiography

Я  - переводчик английского языка, немного испанского и начинаю работать со шведским. Я люблю свою работу, и вся моя жизнь так или иначе связана с ней и с языками.

Personal Sites:


Services

Description

перевод английский-русский-английский, устно и письменно

перевод испанско-русский, письменно


Professional experience

Current job

  • Издательство «Флюид», г. Москва - Переводчик, редактор, рецензент (from january 2006-01-01 00:00:00.0)

    частичная занятость: перевод и редактирование художественной литературы, рецензирование (испанский и сканинавские языки).

  • Неотек - переводчик, редактор1 (from november 2005-11-01 00:00:00.0)

    Перевод и редактирование технических текстов – инструкций по эксплуатации, технических описаний; тематика: гидравлика, механика, рыночные обзоры. Caterpillar.
    Достижения: освоение Trados, начало редакторской работы.
    Английский язык

  • Издательство "Эксмо" - Переводчик, рецензент (from november 2003-11-01 00:00:00.0)

    Перевод художественной литературы с английского языка, рецензирование.
    Издано пять книг, еще две в процессе.

  • Фриланс - Переводчик13 (from january 2003-01-01 00:00:00.0)

    Перевод: книги по фотографии, научная работа по социологии,
    техническая документация по эксплуатации строительных кранов компании Manitowoc,
    комикс Фрэнка Миллера, web-страницы, юридические контракты, газетные и журнальные статьи разной тематики.
    Английский язык

Previous jobs

  • Коллегия переводчиков - переводчик13 (2005-11-01 00:00:00.0 - 2006-02-01 00:00:00.0)

    Перевод текстов с русского на английский и наоборот – рыночных обзоров, описаний программного обеспечения и т.д.

  • Интернет-казино LuckyChance - Оператор Call-центра1 (2003-10-01 00:00:00.0 - 2005-04-01 00:00:00.0)

    Переписка с зарубежными клиентами и партнерами, телефонные переговоры с клиентами и партнерами, мониторинг работы сайта и электронных платежных систем.
    Основной плюс- большой объем устной работы.
    Английский язык

  • Воронеж-Аква, водоочистительное оборудование - Переводчик13 (2002-10-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0)

    Перевод деловой корреспонденции, технической документации, телефонные переговоры.
    Английский язык

  • Международный Консультационный Центр, Воронеж, некоммерческая организация - Переводчик13 (2001-01-01 00:00:00.0 - 2002-06-01 00:00:00.0)

    Деловая переписка, переговоры между организациями, перевод, поиск информации в Интернете, написание статей, web-design.
    Английский язык

Education

University education

  • Воронежский Государственный Университет (ВГУ)Романо-германская филология (РГФ), Лингвистика и межкультурная коммуникация, Диплом с отличием, 1997-2003
Some information is available for friends only