Так уж приходится на чужбине заниматься переводчику с/на японского: начиная от обучения русскому как иностранному, написания статей с японских носителей информации ДО

организации бизнес-процессов И, несомненно,  устного и писменного ПЕРЕВОДА. 

Хочу сразу предупредить: работала и  работаю с японскими клиентами,

поэтому открытым портфолио похвастаться не могу: ЗАПРЕЩЕНО контрактами и бизнес-культурой страны.

Дорого, но качественно. Медленно, так как НЕ online-словарь, но с проверкой и адаптацией на носителя японского языка.

Расшифровка аудио-. видеоматериалов, перевод исторических кинофильмов.

И, конечно же, перевод с\на английский.

Базовое экономическое образование позволяет неплохо проводить маркетинговые исследования на японском рынке.

Учу японскому, помогу разговориться.... обучаюсь  постоянно сама тоже!

Рекомендатели есть, но не в этой системе.

Previous jobs

• японский партнер совместного предприятия, Япония, Токио - переводчик с /на японский язык (2008-09-01 00:00:00.0 - 2009-01-01 00:00:00.0)

  торгово-производственная компания

• Центр переводов, Япония, Tokyo, Yokohama - переводчик японского и английского языков (2007-04-01 00:00:00.0 - 2009-09-01 00:00:00.0, Tokyo, Yokohama)

  устные и писменные переводы.

University education

• Keio University (Japan, Tokyo)japanese course, 2001-2002
  
• Дальневосточный институт советской торговли, Экономика и управление, экономист торговли, 1987-1991
  

Training courses

• 日本語能力試験, JLPT, 一級, 2009
  
• 日本語能力試験, JLPT, 三級, 2002
  

Awards and certificates

• Японский центр во Владивостоке: 8 сертификатов по экономическим вопросам, 2000