Current job

• Alpha CRC, Ltd. (UK) - Внештатный переводчик¹ (from october 2008-10-01 00:00:00.0)

  Перевод с английского на русский язык документации для Autodesk Inventor 2009

Previous jobs

• Parallels, Inc. (formerly SWsoft) - Переводчик¹³ (2006-12-01 00:00:00.0 - 2009-01-01 00:00:00.0)

  Локализация программного обеспечения, перевод веб-сайта компании, руководств пользователей, маркетинговой и юридической документации.
  (Перевод с английского на русский язык)

• Бюро переводов «Прима Виста», Россия (Челябинск) - Внештатный переводчик¹ (2006-06-01 00:00:00.0 - 2008-04-01 00:00:00.0)

  Переводы с английского на русский язык в области информационных технологий, технические и юридические документы.
  Наиболее крупный проект: техническая документация по лифтам Schindler.

• ЗАО «СИНЕТИК», Новосибирск - Переводчик¹³ (2004-01-01 00:00:00.0 - 2009-01-01 00:00:00.0)

  Письменный перевод (английский-русский, русский-английский):
  - техническая документация по системам автоматизированного управления технологическими процессами в алюминиевой, химической промышленности, тепло-и водоснабжении, энергетики, грузоподъемного и весодозирующего оборудования:
  инструкции по эксплуатации, технические описания (промышленные компьютеры, электроприводы, датчики, измерительные приборы, сети); документация по оборудованию автоматизации SIEMENS;
  программное обеспечение: руководства пользователя, описание программ;
  - юридическая документация, веб-сайт, деловая переписка, рекламные материалы.

University education

• Новосибирский государственный технический университет, Информационные системы в экономике, Специалист, 2003
  
• Новосибирский государственный технический университет, Информационные системы в экономике, Бакалавр, 2002
  

Training courses

• TEF, Chambre de commerce et d'industrie de Paris, 650, 2008
  
• IELTS, University of Cambridge, 6.5, 2006