Фомченко Таисия Александровна

General information

Birthday: 26.01.1985

Place of birth: Ленинград

Residential area: Россия, Санкт-Петербург¹⁵²
Citizenship: Россия

Native language: Русский

Language proficiency: English - fluent, French - basic knowledge

Competencies: Письменные переводы, частные уроки английского языка, корректорская и редакторская правка текстов

Services

Provided services

Искусство/Дизайн/Медиа > Художественные переводы
Интернет и IT > Технические переводы
Обучение > Языки

Professional experience

Previous jobs

Студия перевода - переводчик-редактор (2008-06-01 00:00:00.0 - 2008-11-01 00:00:00.0, Санкт-Петербург)
Вычитка переведенных текстов, корректорская и редакторская правка, осуществление переводов (деловая и финансовая документация, личные документы, пресс-релизы).
ЗАО Компания ЭГО Транслейтинг - Корректор² (2007-05-01 00:00:00.0 - 2007-10-01 00:00:00.0, Санкт-Петербург)
Вычитка переведенных текстов, проверка оформления на соответствие оригиналу и стандартам, принятым в компании. Взаимодействие с переводчиками и техническими редакторами.
Ди Ти Зед Санкт-Петербург Би Ви - Секретарь-переводчик¹ (2006-07-01 00:00:00.0 - 2006-10-01 00:00:00.0, Санкт-Петербург)
Стандартные секретарские обязанности, включая взаимодействие с англоязычным руководством компании, осуществление письменных переводов (газетные и журнальные статьи) по поручению руководства, общение по телефону с иностранными клиентами.
Частные занятия - репетитор английского языка² (2005-01-01 00:00:00.0 - 2009-05-01 00:00:00.0, Санкт-Петербург)
Периодическое проведение частных уроков с детьми и взрослыми на уровнях Beginner, Elementary, Pre-Intermediate.

Education

University education

Ленинградский Государственный Университет им. А. С. Пушкина, Истории и социальных наук, 2001-2006

Contact information

E-mails:

t.fomchenko@yandex.ru

Instant messengers:

ICQ: 336952350

Preferred contact type:

ICQ, email

Some information is available for friends only