Переводчик-фрилансер. Индивидуальный предприниматель.

Технический и юридический перевод с английского и французского языков.

Точность, аккуратность, внимание к деталям и стилю текста. Поиск и переработка материалов на языке оригинала и языке перевода, позволяющая достигать эквивалентости перевода.

Адекватная оценка объема работ. Выполнение в срок или раньше срока.

Постоянное присутствие в сети. Отслеживаемость и прозрачность.

Wordfast 5.1, Trados 2007.

Набор вслепую десятипальцевым методом (английский, французский, русский).

Цены: 150 - 200 рублей.

Выработка: 5-10 страниц в день. 6 дней в неделю.

Оплата: банковский перевод, Moneybookers.

Часовой пояс: МСК: +06:00, GMT: +09:00

Профессиональные страницы: www.proz.com/profile/1162 ; Elegance.translatorscafe.com

Забота о ваших интересах - основа моей деловой репутации.

Current job

• ProLingva - переводчик-фрилансер (from march 2005-03-01 00:00:00.0, Благовещенск)

University education

• Благовещенский Государственный Педагогический Университет, Иностранных языков, Учитель французского и русского языков, 1991-1996
  

Training courses

• Английский язык. Дистанционный курс, Московский Государственный Университет им.Ломоносова, Сертификат, 2007
  

College education

• Благовещенский финансово-экономический техникум, «Правоведение». Квалификация - юрист, Россия, Благовещенск, 1997-1998
  

Awards and certificates

• Государственная стипендия Федерального агентства по культуре и кинематографии (Седьмой всероссийский форум молодых писателей. Мастер-класс "Художественный перевод", 2007