Кореневская Екатерина Анатольевна
Citizenship: Россия
Maiden name: Кичкидова
Native language: Русский
Language proficiency: English - fluent, French - basic knowledge, German - basic knowledge
Autobiography
Высшее лингвистическое образование ("красный" диплом ИнЯза), опыт работы в США. Занимаюсь переводами 10 лет и люблю свою работу. Перевожу и озвучиваю рекламные фильмы.
Могу позаниматься с вами английским языком, поставить вам хорошее произношение.
Имею музыкальное образование и занимаюсь музыкой и музыкальными проектами. У меня своя студия и свой аранжировщик, который, возможно, поможет и вам :) Напишем для вас музыку или текст, можем записать ваш вокал или живой инструмент в комфортной обстановке по реальной цене. Хорошее качество плюс чашка вкусного кофе с шоколадкой :-) М. "Щелковская".
Provided services
- Искусство/Дизайн/Медиа > Звук
- Искусство/Дизайн/Медиа > Написание текстов
- Искусство/Дизайн/Медиа > Художественные переводы
Description
Письменный перевод с/на английский язык (технический, бизнес, художественный) от 200 руб. за переводческий лист, перевод сайтов, а также устный последовательный перевод. (Жила и работала в США).
Ставлю хорошее английское произношение, могу дать уроки английского (только не маленьким детям). Территориально м."Щелковская". Если хотите, чтобы я подъехала к вам, это будет чуть дороже. Могу помочь вам выполнить домашнее задание / контрольную / реферат по английскому. Звоните, о цене договоримся.
Озвучивание и дубляж рекламных или обучающих фильмов на русском или английском, например, видео о новой продукции или услугах, фильм-презентация для международной конференции. Создание саунд-треков к таким фильмам, включая эффекты. (Английская компания NRG неоднократно заказывала мне озвучку и корректировку саундтреков к их фильмам о новом продукте продолжительностью от 30 до 50 минут и была очень довольна результатом и ценой.) Изготовление рекламных роликов, размещение в регионах на радио и ТВ.
Пишу музыку и тексты (даже предпочтительно английские) на заказ. (Работала, помимо всего прочего, с зарубежными продюсерами.) Имею свою звукозаписывающую студию, где можно сделать хорошие (!!!) аранжировки и сведение. Цены реальные. Запись вокала или живых инструментов (кроме ударных и виолончели) возможна в Москве, территориально м "Щелковская". Студийное время - 400 руб/час. Образцы работ по запросу.
Заинтересованным звонить 8-926-818-6950 или писать
ICQ 406 269 503
Current job
- МАРХИ - внештатный переводчик1 (from september 2006-09-01 00:00:00.0, Москва)
перевод и озвучивание фильмов для научных конференций.
- АНО "Центр Стаса Намина" - переводчик-редактор (from march 2006-03-01 00:00:00.0)
перевод и редактирование текстов для сайтов
- Звукозаписывающая студия "Rec * Time" - Совладелица (from august 2004-08-01 00:00:00.0)
Previous jobs
- Промышленная группа "Дюкон" - переводчик английского языка (2001-05-01 00:00:00.0 - 2007-11-01 00:00:00.0, Москва)
Устный и письменный перевод, выездная переводческая работа на выставках, монтаже оборудования.
University education
- Пензенский государственный университет им. Белинского, факультет иностранных языков, магистр, 1992-1997
School education
- им. Белинского № 1 (Пенза, 1982-1992 )
