Махмутова Гузель Сабитовна



General information

Махмутова Гузель Сабитовна



Birthday: 10.01.1981

 
Residential area: Россия, Москва918

 
Language proficiency: English - fluent, German - basic knowledge

 

Autobiography

Я работаю в области Административный персонал
Моя профессия - переводчик (английский язык)

Services

Provided services

  • Интернет и IT > Технические переводы
  • Обучение > Языки

Description

ОСУЩЕСТВЛЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ ЛЮБОЙ СТЕПЕНИ СЛОЖНОСТИ ПО СЛЕДУЮЩИМ ТЕМАТИКАМ: СТРОИТЕЛЬСТВО, РЕКЛАМА, ОТОПЛЕНИЕ, ХИМИЯ,BUSINESS ENGLISH И Т.Д. ЦЕНА ВО МНОГОМ ЗАВИСИТ ОТ ТЕКСТА И СРОЧНОСТИ. СРЕДНЯЯ ЦЕНА - $10/А4.

Professional experience

Current job

  • Advanced Heating Technologies - Mar.Com.manager, переводчик, помощник руководителя (from august 2006-08-01 00:00:00.0)

    Перевод технической документации (нагревательное оборудование, химическая промышленность), деловой документации - контракты, протоколы, сертификаты, последовательный перевод, визовая поддержка, презентации, организация участия в выставках, координирование и подготовка к участию в выставках, работа с рекламными агентствами, координация работы по созданию корпоративного фильма,рекламного материала, подготовка материала для обновления сайта и т.д.

Previous jobs

  • SOYAK International Construction & Investments - секретарь, переводчик1 (2005-11-01 00:00:00.0 - 2006-07-01 00:00:00.0)

    Перевод деловой и тендерной документации, прием и распределение звонков,делопроизводство на русском и английском языках,встреча посетителей,бронирование гостиниц,бронирование и покупка авиабилетов,визовая поддержка.

  • ООО "Премьер Строй Сервис" - офис-менеджер8 (2005-04-01 00:00:00.0 - 2005-10-01 00:00:00.0)

    Письменный перевод, прием и распределение звонков,рассылка факсов,делопроизводство,обеспечение административно-распорядительной деятельности руководителя,обеспечение жизнедеятельности офиса,подбор кадров,встреча посетителей,бронирование гостиниц,визовая поддержка, ведение деловой переписки,координация работы курьера,составление и обновление базы данных.

  • Уфимский Государственный Авиационно-Технический Университет - преподаватель английского языка3 (2003-09-01 00:00:00.0 - 2005-03-01 00:00:00.0)

    преподавание английского языка, письменный и устный перевод

Education

University education

  • БашГУ, Факультет Романо-Германской Филологии, Филолог,преподаватель англ.языка, 2003

Training courses

  • Обучение по специальности "РЕКЛАМА", Высшая Школа Рекламы и Маркетинга, диплом, 2007
  • тренинг личностного роста, образовательный центр "ЛИДЕР КЛАСС", сертификат, 2006
  • подготовка к сдаче экзамена на Certificate of Proficiency in English, школа английского языка "Элит-Класс",СПб., --, 2005
  • мастер-класс по журналистике, газета "Деловой Петербург", СПб., --, 2005
  • Семинар "Перевод финансовой отчетности", Отдел переводов аудиторской компании "Ernst & Young", --, 2005
Some information is available for friends only