Previous jobs

• SOLVER NETWORK Ltd.　 - Marketing manager⁴ (2008-06-01 00:00:00.0 - 2008-10-01 00:00:00.0, Tokyo)

  ●　　Gathered data and prepared market research reports for the HR departments of client companies (Daiwa Securities, Fujitsu, Daikin etc.)
  ●Provided monitoring, screening and counseling for applicants (no experience, entry level positions applicants)
  ●Translated daily correspondence, the company website and reports’ related documents (to and from Russian, English, Japanese)
  ●Planned and carried out PR activities (web-based, at recruiting seminars and other events); Compiled activities’ evaluation reports

• Оланд Корп. (Токио) - Менеджер по проектам (перевод, предпечатная подготовка печатных изданий). (2006-04-01 00:00:00.0 - 2007-07-01 00:00:00.0)

  • Координация проектов по локализации и предпечатной подготовке рекламных буклетов, сопроводительной технической документации, туристических брошюр, инструкций по эксплуатации и др.;
  • Планирование, текущий контроль хода проектов, контроль результатов.
  • Ведение переговоров с заказчиками, координация работ исполнителей (переводчиков и операторов предпечатной подготовки), осуществление технической поддержки переводчиков при работе на удаленном сервере с использованием программы TRADOS (Professional. 7.0).
  • Набор, тестирование и аттестация переводчиков.
  • Перевод деловой и технической документации, ПР и рекламных материалов, сайтов, материалов конференций.

• PR-агентство «Кузьменков и Партнеры» (Москва) - Ассистент менеджера по маркетингу, отдел анализа и мониторинга (1999-11-01 00:00:00.0 - 2002-02-01 00:00:00.0)

  • Сбор и обработка данных о проведенных ПР-кампаниях для составления отчетов для клиентов, составление пресс-рейтингов (косметический рынок, рынок фармацевтических компаний, рынок компаний связи).
  • Обработка данных качественных исследований рынка (интервью с клиентами) для составления проекта по репозиционированию бренда заказчика на российском рынке (Apple)
  • Перевод рекламных материалов заказчика (Beiersdorf), деловой документации компании (русский-английский-русский)

University education

• Аспирантура университета Очаномидзу (Токио)Кафедра социальной психологии, Магистр психологии, 2006
  
• МГУ им. М.В.Ломоносова, Социологический ф-т, кафедра социальной информатики, социолог, преподаватель социологии, переводчик в сфере социологии (рус.-англ.)2002
  

Training courses

• Экзамен на знание японского языка в сфере бизнеса и деловой коммуникации, JETRO (JapaneseExternal Trade Orgnization)уровень A, 2006
  
• TOEIC (Экзамен на знание английского языка в сфере бизнеcа и деловой коммуникации)Institute for International Business Education, 980 баллов, 2005
  
• Экзамен на знание японского языка, Мин-во образования Японии, 1 уровень, 2003
  
• Переводчик (англ.-рус.)МГУ им. М.В.Ломоносова, сдан, 2002
  
• DАLF А4, Unversite d`Ete de Perpignan, 1 уровень, сдан, 1999
  

Publications

• "Унесенные призраками" японского аниматора Хаяо Миядзаки (к премьере мультфильма в России) (Premiere, 2002)