Doroshenko Tatiana
Citizenship: Россия
Language proficiency: English - can be interviewed, French - basic knowledge, German - fluent
Autobiography
Моя профессия - переводчик, менеджер по персоналу
Current job
- ОАО СВЕТ - руководитель группы переводчиков (from october 2006-10-01 00:00:00.0)
Предприятие концерна OSRAM, электроламповый завод.
Письменный и устный переводы документации финансово-хозяйственной деятельности предприятия, крупных проектов в рамках деятельности предприятия - биомониторинг, устройство ливневых стоков, монтаж и реконструкция оборудования, реструктуризация предприятия. Координация работы группы переводчиков.
Набор сотрудников на ключевые позиции, разработка рекламной кампании для поиска директора по персоналу.
Руководство проектом по организации учебного центра.
Previous jobs
- ОАО СВЕТ - личный переводчик генерального директора (2005-05-01 00:00:00.0 - 2006-10-01 00:00:00.0)
Предприятие концерна OSRAM, электроламповый завод.
В основном устный последовательный перевод совещаний и телефонных конференций с участием генерального директора. Обработка его корреспонденции. Принципиально - (письменный) перевод юридической информации. Перевод и редактирование внутрифирменного журнала. - ОАО "СВЕТ". - переводчик, руководитель группы переводчиков (2004-07-01 00:00:00.0 - 2005-05-01 00:00:00.0)
Предприятие концерна OSRAM, электроламповый завод.
Письменный и устный переводы документации финансово-хозяйственной деятельности предприятия, крупных проектов в рамках деятельности предприятия - биомониторинг, устройство ливневых стоков, монтаж и реконструкция оборудования, реструктуризация предприятия. Координация работы группы переводчиков. - ОАО Совинтеравтосервис. - Секретарь инспектор отдела кадров.. (2003-01-01 00:00:00.0 - 2004-02-01 00:00:00.0)
Обработка почты, документации предприятия, прием телефонных звонков, перевод корреспонденции с иностранного языка, прием, увольнение сотрудников, оформление кадровой документации.
- Смоленский гуманитарный университет - преподаватель немецкого языка (2001-09-01 00:00:00.0 - 2003-01-01 00:00:00.0)
Преподаватель кафедры немецкого языка на факультете иностранных языков. Основной курс, немецкий как второй иностранный язык, общественно-политическая лексика, общественно-политический перевод, деловая лексика.
Организация праздничных мероприятий на факльтет - посвящение, день факультета, Рождество.
University education
- Смоленский педагогический университет., Факультет иностранных языков, учитель русского и немецкого языков. Специальность - филология., Диплом с отличием, 1998
