Current job

• Московское представительство Tesco Corporation - старший переводчик¹ (from december 2008-12-01 00:00:00.0, Москва)

  Письменные и устные переводы в проектах по продажам, аренде и эксплуатации систем верхнего привода и систем управляемого спуска обсадной колонны для буровых и добывающих компаний нефтегазовой отрасли.

Previous jobs

• Vostok Energy (UK) Ltd. - Технический переводчик и помощник Главного геолога проекта (2007-06-01 00:00:00.0 - 2008-11-01 00:00:00.0, Москва)

  Письменные и устные переводы технической и деловой документации и переговоров по вопросам геологоразведки, разработки и обустройства группы газовых месторождений в Саратовской области. Командировки.

• Glencore International AG - Технический переводчик и помощник технического директора проекта (2004-03-01 00:00:00.0 - 2007-05-01 00:00:00.0, Москва)

  Работа в проектах по разработке месторождений и добыче нефти в предприятиях ОАО НК «РуссНефть». Технический аудит добывающих предприятий. Анализ текущей производственной деятельности и оценка эффективности геолого-технических мероприятий. Анализ эффективности инвестиционных программ и бизнес-планов добывающих предприятий. Подготовка ежемесячных оперативных отчетов по добыче нефти. Подготовка предложений по краткосрочному и среднесрочному планированию производственной деятельности. Подготовка презентаций для инвесторов, сопровождение иностранных специалистов при посещении ими объектов добычи, подготовки и перекачки нефти. Командировки на объекты добычи, подготовки и перекачки нефти в Ханты-Мансийском АО, Центральной Сибири и Волго-Уральском регионе.

• TNK-BP Management - Переводчик департамента внутрискважинных работ (2003-10-01 00:00:00.0 - 2004-02-01 00:00:00.0, Москва)

  Обеспечение работы специалистов компании British Petroleum на месторождениях ОАО «Оренбургнефть» по проведению ГРП и освоению скважин (в т.ч. ГНКТ). Контроль качества работы подрядчиков при выполнении КРС (подготовка к ГРП, ликвидация аварий и т.д.). Обеспечение взаимодействия иностранных и российских специалистов. Участие в производственных совещаниях, подготовка презентаций для руководства и т.д. Работа на скважинах.

• Schlumberger - Переводчик, помощник руководителя проекта, помощник супервайзера на буровой (2002-03-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0, Москва)

  • Март 2003 – октябрь 2003 – Работа вахтовым методом на нефтяных и газовых месторождениях в Западной и Южной Сибири. В том числе:
  • Июнь – октябрь 2003 – Переводчик по контракту с Schlumberger IPM. Проект: «Бурение экспериментальных скважин по добыче метана из угольных пластов в Южном Кузбассе». Работа на буровой вахтовым методом. Письменные и устные переводы по тематике «Бурение, крепление и заканчивание скважин, отбор керна, ГИС». Март - июнь 2003 – Schlumberger (IPM и OFS). Проект: «Оптимизация добычи нефти на месторождениях ОАО «Славнефть – Мегионнефтегаз», г. Мегион (Ханты-Мансийский АО). Устные и письменные переводы по тематикам: «Геологическое моделирование месторождений и расчет забалансовых запасов углеводородов», «Проектирование и выполнение работ по ГРП в скважинах на левом берегу р. Обь», «Бурение горизонтальных скважин и ГИС в процессе бурения». Переводы всех переговоров и контрактной документации компании Schlumberger с Заказчиком.
  • Март 2002 – февраль 2003 – Переводчик Московского представительства Шлюмберже (Schlumberger OFS). Устные (синхронный, последовательный) и письменные переводы по тематикам сервисных услуг для нефтедобывающих предприятий, в том числе: интенсификация добычи нефти и газа, ГРП, КРС, управление заводнением и борьба с обводненностью, бурение, ГИС, управление комплексными проектами и т.д. Редактирование и стилистическая правка направляемой заказчикам документации.

University education

• Военный Краснознаменный институт Министерства Обороны, восточных языков, переводчик-референт, 1983-1983
  

Training courses

• Нефтегазовое дело, РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина, диплом о получении дополнительной квалификации, 2007