Current job

• издательство "МК-Германия" - ведущий рубрик, выпускающий редактор (from august 2000-08-01 00:00:00.0)

  Разработка рубрик для немецкого приложения ИД «Московский комсомолец» «МК-Германия»; создание сигнального номера.
  Выпускающий редактор немецкого приложения «МК-Германия».
  Круг обязанностей включает:
  планирование и номера;
  поиск авторов и заказ тем;
  редактирование текстов и подбор иллюстраций;
  контроль и вычитка верстки;
  разметка гонораров;
  написание эксклюзивных репортажей и интервью (в том числе с Евгением Примаковым и немецкой подругой Людмилы Путиной, автором бестселлера «Щекотливая дружба» Ирен Пич).

• радио RBB, Берлин - корреспондент⁷ (from january 2000-01-01 00:00:00.0)

  репортажи из Кельна и Северного Рейна Вестфалия по социально-общественной, культурологической и переселенческой тематике;
  поиск тем и партнеров для интервью;
  выполнение редакционных заданий;
  написание текстов, звукомонтаж

• "ИД" "Московский комсомолец" (ежедневная газета «Московский комсомолец», еженедельные приложения «МК-Бульвар» и «МК-Воскресенье») - специальный корреспондент международного отдела (from october 1999-10-01 00:00:00.0)

  Круг обязанностей включает:
  поиск и проверка информации;
  работа с информационными источниками;
  написание репортажей на политические, социально-общественные и бульварные темы; политические, криминальные и «звездные» скандалы;
  самостоятельный поиск тем и выполнение редакционных заданий;
  интервью (поиск интервьюируемых и написание текстов) со звездами и интересными людьми, в т. ч. братья Кличко, Николай Валуев, Андрей Шевченко, „Boney M“, Горбачев, Гойко Митич, кузина Евы Браун, переводчик Геринга, телефонист Гитлера, личный биограф Ангелы Меркель, Матиас Руст и др.)

• радио Deutsche Welle - журналист⁴ (from december 1996-12-01 00:00:00.0)

  репортажи о Германии по социально-общественной, молодежной и переселенческой тематике (поиск тем и партнеров для интервью, написание текстов, звукомонтаж)на немецком, русском и украинском языках.

Previous jobs

• журнал "Політика і Культура" - корресподент (1999-06-01 00:00:00.0 - 2000-12-01 00:00:00.0)

  репортажи из Германии по социально-общественной и криминальной тематике

• газета "День", Киев - корресподент (1996-10-01 00:00:00.0 - 1999-01-01 00:00:00.0)

  репортажи из Германии по социально-общественной и криминальной тематике

• газета "Европа Центр", Берлин - журналист⁴ (1995-01-01 00:00:00.0 - 2000-07-01 00:00:00.0)

  направление, - социально-общественная и криминальная тематики

• газета "Независимость" (Украина) - Директор рекламной службы (1992-01-01 00:00:00.0 - 1992-11-01 00:00:00.0)

  непосредственное участие в создании рекламной службы.
  Круг обязанностей включал:
  формирование и контроль макета рекламных полос;
  ведение переговоров, заключение и подписание контрактов и договоров;
  разработку рекламных концепций;
  проведение компаний в области саморекламы издания с целью увеличения подписки и розничных продаж;
  редактирование, утверждение и согласование текстов рекламных статей;
  составление пресс-релизов;
  составление презентационных материалов, рекламных статей и слоганов;

• „Debenham Media Group“ (Питтсбург, США) - переводчик, сопровождающий (1991-09-01 00:00:00.0 - 1992-07-01 00:00:00.0)

  направление, - перевод, сопровождение, организация интервью для документальных сюжетов

• газета "Комсомольское знамя" - внештатный журналист (1989-02-01 00:00:00.0 - 1991-12-01 00:00:00.0)

  Внештатный сотрудник крупнейшей русскоязычной газеты Украины «Комсомольское знамя» (направление, - молодежная культура, интервью со звездами)

University education

• Киевский государственный университет иностранных языков, английский язык и литература, 1992
  
• Кельнский университет, английская филология, политология, славистика, 2000
  

Training courses

• Семинар по программному обеспечению, радиостанции «Deutsche Welle», свидетельство, 2002
  
• семинар словацкого языка, университет им. Коменского, г. Братислава., языковой диплом, 1999
  
• General English Course, школа Piccadilly Centre, Лондон, Языковой диплом, 1996
  
• Немецкий язык для перселенцев, академия FAW, диплом, 1994