Доброго времени суток!  Я имею тесные международные связи с представителями крупных фирм Южной Кореи, работала в коммерческой компании и училась в магистратуре в Сеуле. Дело в том, что я живу в Иркутске, но могу выполнять удалённую работу; я постоянно на связи, у меня офисная работа, и я располагаю достаточным свободным временем, чтобы заниматься переводами любой документации.

Осуществляю услуги корейско-русского и русско-корейского высококвалифицированного устного и письменного переводов в следующих областях:

• Гуманитарные науки (история, литература, искусство, философия, социология)
• Деловая и личная корреспонденции (переписка)
• Тяжёлая и лёгкая промышленность
• Личные документы, анкеты, заявления
• Аннотации, инструкции к бытовой технике
• Юридическая и экономическая
• Компьютеры
• Медицина, фармацевтика
• Реклама
• Интернет, веб-сайты
• Нефтегазовая промышленность
• Точные науки
• Биология, химия
• Машиностроение
• Строительство
• Банковское дело

Мой номер icq 200845257

Надеюсь на Ваш положительный ответ и всегда готова к сотрудничеству!

Previous jobs

• ЗАО Энерпром - специалист внешне-экономического отдела по работе с дилерами (2006-10-01 00:00:00.0 - 2007-04-01 00:00:00.0)

  Курирование договорных отношений с зарубежными поставщиками: решение коммерческих вопросов, оформление документов, подписание и ведение контрактов, размещение заказов, расчёт покупной цены, контроль за оплатой продукции, проверка отгрузочных документов, проведение сверок с поставщиками зарубежными, решение технических вопросов, подписание технических соглашений, получение и перевод технической информации, отработка транспортных схем и рекламаций, работа с экспедиторами по доставке и т.п.

• Иркутский Государственный Университет - старший преподаватель корейского языка ИГУ (2006-02-01 00:00:00.0 - 2006-09-01 00:00:00.0)

  2004-2006 гг. – Обучалась в магистратуре Пэ Джэ Университета (Южная Корея) по специальности – «Корейский язык и литература». Присуждена
  квалификация Магистр лингвистики (аспирантура)
  2006г. – печаталась в сборнике статей по материалам международной научно-практической конференции «Межкультурная компетенция в становлении личности специалиста» в ознаменование 75-летия Карельского государственного педагогического университета
  частные переводы деловой документации (договора, соглашения), текстов
  технической, экономической, литературной тематики. Гид-переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Южная Корея,
  г. Сеул)

University education

• Магистратура Пэ Джэ Университета (Южная Корея)корейский язык и литература, Магистр лингвистики, 2006
  
• ИГУ, международный, красный, 2004