• Перевод текстов художественной направленности (рецензий, журнальных статей, сайтов), деловой переписки, учебных материалов.
• Написание статей по исторической и социальной тематике.
• Вычитка и редактура текстов (грамматика, стиль).
• Проведение экскурсий по Москве и Московской области.

Current job

• Лицей 1561 - учитель истории и обществознания¹ (from september 2009-09-01 00:00:00.0, Москва)

  Преподаю историю и обществознание в 10-11 классах и веду спецкурс по истории мирового кинематографа.

• - - репетитор английского языка² (from november 2002-11-01 00:00:00.0, Москва)

  Шесть лет занимаюсь частным преподаванием английского языка детям, а также бизнес-английского взрослым. Вела бизнес курс в компании "Кардиомед" (Москва) и "Monrus investment" (Черногория).

Previous jobs

• Allmedia TV - корреспондент⁷ (2009-09-01 00:00:00.0 - 2010-04-01 00:00:00.0)

  Выезжала на съемки программ "Московские мастера" и "Московские предприниматели". Писала сюжеты, подбирала видеоряд, читала закадровый текст.

• Coleman Services - переводчик английского языка (2007-05-01 00:00:00.0 - 2007-06-01 00:00:00.0, Москва)

  Регистрировала посетителей на выставке RussianPower в "Экспоцентре" на Красной Пресне. Помогала иностранным клиентам в поиске нужных стендов. Вводила и обрабатывала данные социологических анкет участников и посетителей выставки.

• ООО "Оптес" (оптика, контактная коррекция) - администратор⁸ (2003-01-01 00:00:00.0 - 2006-05-01 00:00:00.0, Москва)

  Работала с документацией (счета-фактуры, платежные поручения, кассовые книги, прайс-листы), вводила данные в "1-С бухгалтерии", отвечала на звонки, письма, общалась с клиентами.

University education

• Brock University, St. Catharines, ON, Canada, Humanities, Department of history, Master of Arts, 2008-2009
  
• МГУ им. М. В. Ломоносова., Исторический факультет. Специальность: историк-преподаватель со знанием иностранных языков (английский)., специалист, 2002-2008
  

Training courses

• First English Certificate., British Council., 2004