Перевожу тексты любой степени сложности, преимущественно связанные с промышленным строительством.

Имею опыт работы в строительной компании - Ген. подрядчик компании "Аджип", а также в переводе технических документов "КИНГ" (Казахстанский Институт Нефти и Газа).

Стоимость моих услуг страница (2000 символов) - $15

Current job

• ТОО "Компания Магнум" - специалист по финансам (from september 2007-09-01 00:00:00.0, Алматы)

  Розничная и оптовая торговля, строительство супермаркетов формата Cash & Carry

Previous jobs

• ТОО "Компания Магнум" - переводчик, ассистент генерального директора (2006-11-01 00:00:00.0 - 2007-09-01 00:00:00.0, Алматы)

  Спонтанный перевод на совещаниях, встречах и т.д.
  Перевод корреспонденции, технических документы, выезд в командировки по регионам Казахстана.

• АО Компания "МонтажСпецСтрой" Представительство г. Атырау - переводчик английского языка (2006-02-01 00:00:00.0 - 2006-10-01 00:00:00.0)

  Проекты: 1) «Резервуары хранения сырой нефти объемом 80000м3» – контракт «Инжиниринг, Поставки, Строительство».
  2) «Расширение Северной Внеплощадочной Зоны» - контракт «Инжиниринг, Поставки и Строительство»
  o Письменный перевод корреспонденции, протоколов совещаний, документов ГосСтандарта, техническая документация: процедуры, планы инспекций и тестов, процедуры по качеству и методы работ по земляным, механическим, бетонным, свайным, сварочным работам и т. д.
  o Устный перевод на совещаниях, перевод непосредственно на строительной площадке.

• ООО "Балтик плюс", г. Санкт - Петербург - Финансовый инспектор (2005-07-01 00:00:00.0 - 2005-12-01 00:00:00.0)

  Осуществление складского учета, работа в программе 1С-Предприятие
  Проведение инвентаризаций, приход, расход товара и т.д.
  Формирование прайс - листа по наличию товара.
  Взаиморасчеты с поставщиками и крупными клиентами.

• ТОО "ТД Дана" г. Атырау - оператор 1С - Предприятие (2002-06-01 00:00:00.0 - 2003-12-01 00:00:00.0)

  Ведение складского учета,
  приход - расход товаров (алкогольная продукция),
  Взаиморасчеты с клиентами.

University education

• МАБ, финансы, бакалавр, 2007-2009
  
• Атырауский Государственный Университет им. Х. Домухамедова, иностранный язык (русское отделение)учитель английского языка, 2000-2004
  

Training courses

• компьютерные курсы, ТОО "Салюс", пользователь ПК, 2002