Current job

• письменные переводы, работа на конференциях, семинарах, тренингах внештатно - переводчик польского языка (from january 1996-01-01 00:00:00.0)

  Внештатные переводы с/на польский на хорошем профессиональном уровне. Опыт штатной редакторской и журналистской работы на польском языке. Образование, полученное в Польше (Ягеллонский университет в Кракове, Университет Марии Кюри-Склодовской в Люблине)

Previous jobs

• Украинское радио - журналист, редактор, автор программ, корреспондент (1997-12-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0, Киев)

  Разработка концепции и ведение авторской радиопередачи, подготовка интервью и радиорепортажей, работа с начинающими авторами

• Редакция газеты поляков на Украине "Dziennik Kijowski" - журналист, редактор, корреспондент, переводчик (1996-01-01 00:00:00.0 - 2001-10-01 00:00:00.0, Киев)

  написание и редактирование статей и репортажей на польском языке, перевод текстов на польский язык

University education

• Университет Марии Кюри-Склодовской в Люблине (Польша)факультет гуманитарных наук, кафедра методологии истории, аспирантура, 2003-2007
  
• Ягеллонский университет в Кракове (Польша)Двухгодичный курс польского языка и культуры, дипломная работа по истории литературы, 1993-1995
  
• Киевский национальный университет, факультет журналистики, диплом журналиста
  

Training courses

• Годичный курс польского языка, Католический университет в Люблине (Польша)2003
  
• Годичный курс польского языка, Янеллонский университет в Кракове (Польша)1993
  

Awards and certificates

• Диплом лауреата Открытого международного рейтинга популярности и качества "Золотая фортуна", 2001
  

Publications

• Более 100 журналистских публикаций в периодических изданиях, выходящих на польском языке ("Dziennik Kijowski", "Krynica", "Wiadomości Uniwersyteckie UMCS", 2001)
  
• Более 500 передач на Украинском радио