3 года опыта переводов с английского языка/на английский язык текстов различных направлений. В том числе:

•  документация,
• статьи,
• технические тексты,
• художественные тексты,
• локализация программного обеспечения,
• локализация компьютерных игр и т.д.

Превод с английского языка - 200 р. за 1800 знаков (стандартная страница А4), Перевод на английский язык - 250 р. за 1800 знаков

Опыт перевода с немецкого языка (чуть больше года). Перевод с немецкого языка - 200 р. за 1800 знаков.

К работе отношусь с большой ответственностью, всегда ознакамливаюсь с тематикой предстоящего перевода, стараюсь найти всю важную информацию по представленной теме, при переводе никогда не пользуюсь переводчиками типа Promt, Socrat и т.д., так как они зачастую не способны перевести даже элементарные предложения. Кроме того, мое образование позволяет мне хорошо ориентироваться во многих темах, в том числе: экономика, социология, история, религия, международные отношения, политика, искусство и т.д. А опыт работы в фирме, которая занимается локализацией по, позволяет мне легко справляться с компьютерными терминами и сложностями технических текстов.

Previous jobs

• Мудиахауз - Переводчик¹³ (2006-03-01 00:00:00.0 - 2008-04-01 00:00:00.0)

  Локализация Программного Обеспечения

University education

• Омский Государственный Университет им. Ф.М. Достоевского., Исторический, Регионоведение, Специалист по странам Северной Америки, референт-переводчик по англ.яз., 2001-2006