Сабиров Рустам



General information

Сабиров Рустам



Birthday: 23.03.1976

 
Residential area: Россия, Москва918

 
Language proficiency: English - fluent, French - can read professional literature, Монгольский - can read professional literature

 

Autobiography

Я работаю в области Искусство/Развлечения/Масс-медиа
Моя профессия - редактор, журналист

Services

Provided services

  • Искусство/Дизайн/Медиа > Контент, журналистика
  • Маркетинг, реклама и PR > Креатив
  • Интернет и IT > Контент-услуги
  • Интернет и IT > Локализация приложений
  • Интернет и IT > Технические переводы
  • Обучение > Науки

Description

У меня есть большой опыт в переводческой (англ. яз.) и редакторской деятельности. Работал с самыми разными текстами, как художественными, так и техническими, игровыми, научными и научно-популярными. Большой опыт в переводе новостей для разных изданий.

Есть опыт создания журналов и вэб-сайтов с нуля, разработки концепции, рубрик, навигации, привлечения авторов и работы с ними.

Также в наличии широкий кругозор, познания и интересы в различных областях. Выполняю работу в срок, эффективно и подхожу к ней со всей ответственностью.

Спасибо. 

 

 


Professional experience

Current job

  • Издательский дом ВEНЕТО - ньюс-райтер (from september 2005-09-01 00:00:00.0)

    Поиск и перевод новостей для журнала Upgrade Special.

  • Московский государственный университет - научный сотрудник4 (from january 2003-01-01 00:00:00.0)

    Научный сотрудник Института стран Азии и Африки МГУ. Преподавание, научно-исследовательская деятельность, написание статей, подготовка и редактирование научных сборников.

Previous jobs

  • ИД Салон Пресс - редактор раздела новостей (2004-05-01 00:00:00.0 - 2005-11-01 00:00:00.0)

    Общение с представителями торговых компаний, поиск информации, написание и редактирование новостей для журнала «Техномания» (приложение к журналу «Салон»), тема: домашние кинотеатры, аудио- и видеотехника hi-end класса, электроника.

  • ИД Gameland - редактор, переводчик (2004-02-01 00:00:00.0 - 2005-10-01 00:00:00.0)

    Поиск, написание и редактирование новостей для журнала Computer Gaming World RE. Игровая и компьютерная тематика. Перевод материалов с английского на русский язык.

  • ТК "Факел" - редактор6 (2001-01-01 00:00:00.0 - 2005-12-01 00:00:00.0)

    Редактор раздела «Системный блок» журнала "Факел".
    Разработка концепции журнала и концепции раздела с нуля, поиск авторов и работа с ними, написание материалов, интервью, взаимодействие с дизайнерами и верстальщиками.
    Работа над сайтами F-abrika.ru, Fakel.org и Grimov.ru, разработка концепции, навигации, рубрик, модерирование форумов, редактирование и размещение материалов.

Education

University education

  • МГУ,Институт стран Азии и Африки, востоковед,кандидат исторических наук, 2004
  • МГУ , ИСАА, магистр ориенталистики, 1999
Some information is available for friends only