Клочкова Елена
General information
Residential area: Россия, Московская область79, Истра
Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - can be interviewed
Competencies: В качестве переводчика-фрилансера работаю с 2006 года. Основные тематики переводов: ИТ (программное и аппаратное обеспечение, телекоммуникации3, электроника, информационная безопасность5, Интернет)1, бизнес, маркетинг12, управление сбытом, управление персоналом8, экология, охрана труда, радиационная безопасность, средства индивидуальной защиты. Принимала участие в крупных проектах Microsoft, IBM1, Cisco1, HP1, Google2, Corel2, Samsung, Seagate, Siemens1, Sony, Ericsson, LG, PTC, Amadeus и др. Владею САТ-средствами: TRADOS, IBM Translation Manager, SDLX, Idiom, Passolo, WordFast, Microsoft Helium. Опытный пользователь ПК (все программы Office, Photoshop3, FineReader, Adobe Acrobat). Имею неограниченный доступ к Интернету, сканер.
Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - can be interviewed
Competencies: В качестве переводчика-фрилансера работаю с 2006 года. Основные тематики переводов: ИТ (программное и аппаратное обеспечение, телекоммуникации3, электроника, информационная безопасность5, Интернет)1, бизнес, маркетинг12, управление сбытом, управление персоналом8, экология, охрана труда, радиационная безопасность, средства индивидуальной защиты. Принимала участие в крупных проектах Microsoft, IBM1, Cisco1, HP1, Google2, Corel2, Samsung, Seagate, Siemens1, Sony, Ericsson, LG, PTC, Amadeus и др. Владею САТ-средствами: TRADOS, IBM Translation Manager, SDLX, Idiom, Passolo, WordFast, Microsoft Helium. Опытный пользователь ПК (все программы Office, Photoshop3, FineReader, Adobe Acrobat). Имею неограниченный доступ к Интернету, сканер.
Autobiography
Моя профессия - Удаленный переводчик c/на английский язык
Services
Description
Локализация программного обеспечения
Технические переводы
Professional experience
Current job
- ГНЦ - Институт биофизики (теперь Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна) - научный сотрудник4 (from november 2002-11-01 00:00:00.0, Москва)
ИТ-поддержка, ведение баз данных, обработка фотографий и изображений, письменный перевод с/на английский язык, участие в разработке нормативных документов и отчетов. Участвовала в международных конференциях.
Education
University education
- Московский авиационный институт, факультет систем управления, информатики и электроэнергетики, инженер по специальности «Автоматизированные системы обработки информации и управления», 2003
Training courses
- трехгодичные курсы английского языка, школа «Lingua Inform», Свидетельство об окончании курсов, 2002
Achievements
Awards and certificates
- Первый кембриджский сертификат FCE, 2002
Contact information
Instant messengers:
- ICQ: 607585331
Some information is available for friends only
