Коротеева Елена Сергеевна
Place of birth: Владимир
Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - fluent, German - can be interviewed
Competencies: Высокий уровень владения иностранными языками, хорошие навыки печати, пользователь ПК, умение работать в экстренной ситуации
Interrests: Путешествия55, чтение14, хоровое пение, шахматы.
Autobiography
Моя основная работа - специалист по качеству в ЗАО "Хоневелл". Помимо этого, занимаюсь удаленным переводом. На данный момент ищу переводческую компанию или бюро переводов или компанию, которой требуется переводчик, для постоянного сотрудничества.
Current job
- ЗАО "Хоневелл" - специалист по качеству (from september 2007-09-01 00:00:00.0)
проведение внутренних аудитов, оказание содействия в проведении внешних аудитов, контроль системы менеджмента качества и соблюдения стандартов ISO в компании
Previous jobs
- Первая Переводческая компания - штатный переводчик (2007-08-01 00:00:00.0 - 2007-09-01 00:00:00.0)
письменный перевод с русского на английский и с анлийского на русский, доминирующая тематика - юридическая, выполнение срочных переводов. Продолжаю работать в компании удаленно.
- работа с частными заказчиками - удаленный переводчик (2005-03-01 00:00:00.0 - 2007-08-01 00:00:00.0)
письменный перевод: коммерческая документация для компании Трансаэро, описание GPS навигаторов, организация виртуальных туров;перевод коммерческой документации для аэропорта Шереметьево, перевод технической документации для компании Хёндай, перевод технической документации, связанной с производством алюминия и глинозема, перевод аннотаций к лекарствам для фармацевтической компании B-Braun;перевод маркетингового проекта, связанного с разработкой Сунайского карьера; перевод технической документации для ассоциации немецких механиков; перевод технической документации, связанный со строительством АЭС в г. Нижний Новгород; перевод контрактов; перевод технической документации (металлургия, руководства по эксплуатации бытовой техники).
University education
- Нижегородский Государственный Лингвистический Университет, перевод, переводоведение, диплом, 2007
Training courses
- Six Sigma fundamentals, Six Sigma, certificate, 2007
- электробезопасность, Тушинский Учебный Комбинат, удостоверение, 2007
- пожарная безопасность, Тушинский Учебный Комбинат, удостоверение, 2007
- охрана труда, Тушинский Учебный Комбинат, удостоверение, 2007
