Current job

• Kvazar-Micro Russia - Translator¹ (from march 2008-03-01 00:00:00.0, Москва)

  • Translated various types of documentation related to CRM system implementation and telco business including but not limited to: business process flow docs, Client requirements, phase deliverables, workshop materials, training materials, presentations, correspondence, etc.
  • Interpreted negotiations/meetings/presentations including negotiations at Sitronics headquaters

• justBoris - freelance translator (from june 2005-06-01 00:00:00.0)

  Translated and edited technical, financial, legal & promo materials in various fields from automation & IT to PR & marketing
  • Interpreted negotiations/meetings as a freelance translator

Previous jobs

• Hyperion Systems Engineering - Translator¹ (2006-05-01 00:00:00.0 - 2008-02-01 00:00:00.0)

  • Translated and edited technical, financial, legal & promo materials in the sphere of Planning and MES-systems (automation & IT for oil & gas, chemical, petrochemical, pharmaceutical, and metal industries)
  • Translated various types of documentation related to MES systems including but not limited to workshop materials, training materials, presentations, correspondence, contracts & agreements, tender proposals (technical and commercial), statements, progress reports etc.
  • Interpreted negotiations/meetings/presentations

• Intehautomatika - In-house Translator/Interpreter (2005-02-01 00:00:00.0 - 2005-11-01 00:00:00.0)

  • Translated and edited technical, financial, legal & promo materials in the sphere of ERP-systems, automation & IT
  • Translated various types of documentation related to ERP/EAM systems including but not limited to workshop materials, training materials, meeting minutes, contracts, statements, progress reports etc.
  • Participated in Ellipse system Implementation Project at Norilsk Nickel enterprises as Mincom Translator: translated daily project meetings, presentations, negotiations, session minutes, documents & reports.
  Intehautomatika: http://intehauto.ru
  Mincom: http://mincom.com http://mincom.ru

• TakingITGlobal - National Project Coordinator (2004-07-01 00:00:00.0 - 2004-11-01 00:00:00.0)

  • Translated, edited and promoted global & local youth portal.
  • Established partnerships with local youth media and youth non-profit organizations.
  • Coordinated high-profile local launch of the project in October 2004
  • Represented the project at Russian conferences and events.
  • Advised youth leaders on project development.

• IMPAC-Litchfield Associates - Management Consultant (2004-06-01 00:00:00.0 - 2004-07-01 00:00:00.0)

  * Conducting research of client's company operations
  * Assisted in preparation of productivity improvement plan(s)
  * Co-trained client’s management

• Russian Film Week in New York, NYC - PR-assistant/Interpreter (2003-10-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0)

  • Responded to journalist inquiries and scheduled interviews with Russian delegation.
  • Set-up press conferences and handled the press table at RFWNY events.
  • Assisted with program promotion and marketing

• WNYE-TV station, NYC - Russian Translator (2003-05-01 00:00:00.0 - 2003-10-01 00:00:00.0)

  • Translated daily Russian News Program “Vesti”
  • Made ready-to-broadcast tape with English subtitles.

• Idealist.Org / “Action without Borders”, NYC - Editor / Outreach campaign manager (2002-08-01 00:00:00.0 - 2003-04-01 00:00:00.0)

  •Edited and proofread content of the multilingual website promoting non-profit connections.
  •Reviewed daily news and managed updates of the site with 35,000 postings from 165 countries.
  •Managed outreach campaign for the Russian version of the site.
  •Provided technical support with web-site updates utilizing scripting languages such as HTML.

University education

• Marymount Manhattan College, New York, NY, International Relations, BA, 2003
  
• Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia, Economics, BS, 1998
  

Training courses

• Liberty & Current Issues Leadership Seminar, IHS, Georgetown University, Washington DC, certificate, 2001
  
• “New Europe in New Millennium”, International Summer School, Koszeg, Hungary, certificate, 2000
  
• Samuel Freeman Full Scholarship, Marymount Manhattan College, NYC, 1998