Previous jobs

• ООО «Прогрессор: Аудит и Консалтинг», Москва и филиал в г.Петропавловске-Камчатском - менеджер по работе с иностранными партнерами (1998-03-01 00:00:00.0 - 2004-10-01 00:00:00.0)

  подготовка документов для участия в тендерах по оказанию консалтинговых услуг по реструктуризации энергетического сектора Камчатской Области, строительству газопровода в Архангельской Области, устные и письменные переводы, организация работы и поддержание контактов с зарубежными партнерами, проведение встреч и переговоров, составление баз данных

• ЗАО «Горнорудная Компания Корякии» (подготовка к добыче золота на золоторудном месторождении «Аметистовое», Камчатка), г.Петропавловск-Камчатский - переводчик, секретарь-референт-помощник руководителя, старший переводчик (1996-06-01 00:00:00.0 - 1998-03-01 00:00:00.0)

  устный и письменный перевод (технико-экономическое обоснование проекта, оценка его воздействия на окружающую среду, текущие переводы по строительству объектов) инфраструктуры, организация и проведение встреч и переговоров в Москве на высшем уровне, помощь в планировании работы
  компании, работы на месторождении (устный перевод), начальник отдела по переводу, насчитывавшем 15 человек (распределение работы, контроль над быстротой и качеством исполнения)

• Институт вулканологии, ДВО РАН, г.Петропавловск-Камчатский - переводчик¹³ (1992-01-01 00:00:00.0 - 1996-06-01 00:00:00.0)

  Письменный перевод научных текстов, устный перевод на конференциях и семинарах, подготовка тезисов к докладам

University education

• Дальневосточный филиал, Всероссийская Академия Внешней Торговли, Мировая Экономика, бакалавр экономики, сертификат переводчика, 1995
  

Training courses

• Бухгалтерия: 1С, "Олимп", г.Крымск, диплом, 2006
  
• испанский язык, Лингво, Камчатка, сертификат, 2000
  
• французский язык, ЕШКО, диплом, 1998
  
• слепой метод печати на ПК, орг-я в С-Петербурге, сертификат, 1998