Residential area:Россия1853, Москва Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - fluent, French - basic knowledge, German - can read professional literature, Польский - basic knowledge
Interrests:Путешествия55, психология37, искусство (живопись, архитектура), литература (классическая и современная), создание собственных литературных произведений (стихи, прозаические миниатюры, рассказы), фотография.
Autobiography
I hold an MA equivalent degree in linguistics and cross-culture communication with a supplementary diploma in translation and teaching English from the Moscow State Linguistic University named after M. Toresa. For 3 years I acted as lead translator and interpreter from/to Russian/English for Mott McDonald, pursuant to a project to renovate public utilities in the Siberian city of Surgut. I then relocated to Moscow and worked as a Personal Assistant/Interpreter to the Commercial Director of Optima-Integration Company responsible for full administrative support functions, as well as translation and interpretation during business negotiations and industry conferences. In addition I have undertaken many translation and interpretation commissions on a freelance basis, primarily related to the Russian real estate market as well as oil, gas and financial industries. On the same basis, I am also a published author of numerous articles in Russian fashion magazines. Being a certified teacher of English, I give private lessons as well. I am familiar with Microsoft Office, AutoCAD, Trados, and Translation Memory; hold a full driving license and currently have no dependents.
Services
Provided services
Искусство/Дизайн/Медиа > Написание текстов
Искусство/Дизайн/Медиа > Художественные переводы
Искусство/Дизайн/Медиа > Проведение мероприятий
Искусство/Дизайн/Медиа > Контент, журналистика
Маркетинг, реклама и PR > PR
Обучение > Языки
Description
Перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, редактирование переводов, подготовка и обеспечение переговоров на английском языке; разработка и проведение PR и Event мероприятий; написание и редактирование текстов (женские глянцевые журналы); обучение английскому языку (любой уровень), подготовка к международным экзаменам TOEFL/IELTS.
(Part of the OmnicomMediaGroup, OMD MD Russia was founded in 1997 and is affiliated with BBDO Russia Group. OMD is one of the largest and most innovative media communications companies in the world and has been named 2005 Global Media Agency of the Year by Adweek, Global Media Network of the Year by campaign and 2005 Media Agency of the Year in the U.S. by Advertising Age. OMD has a leading market position in all major world regions and maintains more top market positions than any global competitor. Developing integrated media strategies for all communication channels; evaluating the results of advertising campaigns; strategic and tactical media planning; developing and implementing purchasing strategies for all mass media; media analysis; creating integrated communication strategies). Full administrative support; organizing business trips: business travel invitations, visa support, hotel and tickets booking, transfer, agenda, drawing detailed trip maps (Corel Draw), preparing expense reports; organizing meetings, agendas, minute taking and distribution; creating PowerPoint, macromedia flash presentations, brochures, booklets etc.; producing reports and statistics as well as contributing to specific support activities; maintaining quality control; preparing project progress reports for clients and senior management; maintaining contacts with headquarters in London and New York; establishing and supporting co-operation between the media group agencies; coordinating inter-agency projects; working in the team tasked with developing and implementing elements of a new corporate style: corporate mission statement, motto, logo etc.; writing press releases, editing interviews; liaising with the press; working with printing-houses; etc.
Частная практика - Переводчик/Преподаватель/Писатель (from january 2006-01-01 00:00:00.0, Москва)
Осуществление устных и письменных переводов; Преподавание английского языка (любой уровень); Подготовка к международным экзаменам TOEFL/IELTS; Написание статей, художественных произведений.
Previous jobs
"Оптима", Оптима-Интеграция - Референт/Переводчик Заместителя Генерального Директора/ Коммерческого Директора (2006-03-01 00:00:00.0 - 2006-10-01 00:00:00.0, Москва)
(Информатизация, системная интеграция, IT и бизнес консалтинг, предоставление полного комплекса услуг по созданию и разработке информационных систем любой сложности.) Административная поддержка руководителя, организация бизнес командировок, составление презентаций, переписка и ведение переговоров с иностранными партнерами,подготовка отчетности на двух языках, организация мероприятий, работа с контрактами,координация взаимодействия с PR и HR-отделами, сбор и обработка информации по специальным проектам, осуществление устных и письменных переводов.)
(Разработка, производство и внедрение новых средств измерения и передовых технологий энергоучета и энергосбережения, разработка и внедрение автоматизированных систем в области информационного обеспечения коммунального хозяйства.) Перевод технической, финансово-экономической и юридической документации, устный перевод.
(Управление международными проектами, координация проекта развития коммунальных служб г. Сургута.) Перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, редактирование переводов, подготовка и обеспечение переговоров на английском языке, работа с контрактами FIDIC, подготовка ежеквартальных отчетов на английском языке, ведение ежедневной деловой переписки.
Подготовка и обеспечение международной конференции «Реализация инвестиционных проектов в Российской Федерации» при участии Европейского Банка Реконструкции и Развития, Мирового Банка, и других международных организаций.
Education
University education
«Московский Государственный Лингвистический Университет имени М. Тореза», Лингвистика и межкультурная коммуникация, Диплом о высшем образовании, 2000-2006