Блинов Роман Юрьевич
General information
Residential area: Россия, Иваново и область5, Иваново
Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - fluent, German - can read professional literature
Competencies: Знание иностранных языков (английский - свободно, немецкий - профессионально); последовательный и технический перевод; вычитка и редактирование переведенного текста; работа в переводческих средах Trados 7, SDL Trados 2009, Alchemy Catalyst, SDLX; владение системами машинного перевода.
Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - fluent, German - can read professional literature
Competencies: Знание иностранных языков (английский - свободно, немецкий - профессионально); последовательный и технический перевод; вычитка и редактирование переведенного текста; работа в переводческих средах Trados 7, SDL Trados 2009, Alchemy Catalyst, SDLX; владение системами машинного перевода.
Autobiography
Я работаю в области Перевод/Редактирование/Наука/Образование/
Моя профессия - переводчик, редактор (английский - русский, русский - английский, немецкий-русский), преподаватель иностранного языка (английский)
Моя профессия - переводчик, редактор (английский - русский, русский - английский, немецкий-русский), преподаватель иностранного языка (английский)
Personal Sites:
Services
Provided services
- Искусство/Дизайн/Медиа > Художественные переводы
- Интернет и IT > Локализация приложений
- Интернет и IT > Технические переводы
- Обучение > Языки
Description
Обучение иностранному языку, перевод текстов (художественный, технический (химия, технология, право, бизнес))
Professional experience
Current job
- - Менеджер по распространению, редактор, переводчик (from september 2009-09-01 00:00:00.0, Иваново)
В обязанности входит распространение услуг переводческого бюро, технический перевод, вычитка и редактирование текста, ведение переписки с заказчиками
- Ивановский Государственный Химико-Технологический Ун-т - старший преподаватель3 (from september 2004-09-01 00:00:00.0)
Обучение студенческих групп; организация воспитательной работы; 2004 - 2007 аспирантура - защита диссертации - 09 - 11, 2008; публикация ряда научных работ (статей);
Преподавание на курсах переводчиков (письменная коммуникация, деловая корреспонденции
Перевод специализированных текстов, правка переводов.
Previous jobs
- Международный институт управления - Старший преподаватель3 (2004-09-01 00:00:00.0 - 2007-06-01 00:00:00.0)
Преподавание на курсах "Деловой иностранный язык"
Разработка материалов курса по различным аспектам - грамматика, фонетика, деловое письмо, перевод.
Education
University education
- преподаватель иностранного языка (английский, немецкий)ШГПУ, филологический фак-т, специальность - филология , диплом, 2004
- аспирантура, ИГХТУ, гуманитарный факультет, 2007
Achievements
Publications
- ГРАФИЧЕСКАЯ ВАРИАНТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙ-СКОМ ЯЗЫКЕ: CHAOS VS COSMO (СПБГУ, 2008)
- ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПАРАМЕТРИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ АНГЛИЙСКОЙ ОРФОГРАФИИ (СПбГУ, 2008)
- Орфография в системе обучения английскому языку (Новгород, НовГУ, 2008)
- ОРФОГРАФИЯ В СИСТЕМЕ ОБУЧЕНИЯ АНГЛЙСКОМУ ЯЗЫКУ (Иваново, ИГХТУ, 2007)
- Отражение орфографической вариантности английского языка в современных словарях (Кострома, 2007)
- Два стандарта во взаимодействии с процессом глобализации (Иваново, МИУ, 2006)
- ОРФОГРАФИЯ В СИСТЕМЕ ОБУЧЕНИЯ АНГЛЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ШКОЛЕ (Шуя, ШГПУ, 2006)
- ОРФОГРАФИЯ В СИСТЕМЕ ОБУЧЕНИЯ АНГЛЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ШКОЛЕ (Иваново, ИвГУ, 2006)
- ГРАФИЧЕСКАЯ ВАРИАНТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ОПЫТ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО АНАЛИЗА (Шуя, ШГПУ, 2005)
- НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОБЛЕМА ИХ ОТРАЖЕНИЯ В СЛОВАРЯХ (Иваново, ИГХТУ, 2005)
- Отражение орфографической вариантности современного английского языка в толковых словарях современности (Иваново, ИГХТУ, 2005)
Contact information
Instant messengers:
- ICQ: 558430728
Preferred contact type:
email, ICQ, phoneSome information is available for friends only
