Перевожу с японского и английского.

Current job

• Кавасаки Хэви Индастриз, Лтд. - ассистент главы представительства, офис-менеджер (from april 2008-04-01 00:00:00.0, Москва)

  Письменный и устный последовательный перевод запросов на газовое(турбины, котлы) и строительное оборудование (погрузчики) с трех языков(англ,рус,японский).
  Административная поддержка офиса: телефон (японский и англ.яз), факс, исходящие и входящие документы, письма,почта EMS, назначение и подтверждение встреч (англ,рус.яз), прием иностранных гостей в офисе, оформление командировочных (визы, регистрация виз, гостиница, такси), расчет зарплаты,подписка на корреспонденцию. Оформление приказов. Взаимодействие с японским банком. Составление платежных поручений.Заказ канцелярии, воды.
  Обзор прессы. Переводы статей. Составление аналитических обзоров российских и зарубежных газет и журналов.
  Визовая поддержка японцам.
  Оформление визовых приглашений. Продление визы. Отправка уведомлений в Торгово-промышленную палату РФ.

Previous jobs

• Тойота Цусё Корпорэйшн - Ассистент Генерального менеджера проекта (2007-12-01 00:00:00.0 - 2008-03-01 00:00:00.0, Москва)

  Письменные и устные последовательные переводы с русского на японский и английский и наоборот.Последовательный перевод на телеконференциях.Специализированная лексика (строительство,финансы,юридическая терминология).Перевод для департамента информационных технологий (компьютерные программы).Маркетинг рынка недвижимости.Административная поддержка руководителя-Генерального менеджера проекта,бронирование гостиниц,заказ такси,выполнение разных поручений.

• Лингвистический центр "Бизнес-Лингва" - Преподаватель английского. (2006-06-01 00:00:00.0 - 2006-09-01 00:00:00.0)

  Преподавание бизнес-английского взрослым.Аудирование,углубление знаний по грамматике,расширение лексического запаса.

• "МирЛингво" - Переводчик дистанционный. (2006-05-01 00:00:00.0 - 2006-05-01 00:00:00.0)

  Перевод материалов автомобильной тематики с японского на русский. Перевод документов (паспорт,свидетельство о рождении,о браке)с русского на японский.

• ООО "Капитал Груп" - Администратор бизнес-центра "Capital Plaza" (2005-07-01 00:00:00.0 - 2005-11-01 00:00:00.0)

  Прием тел. звонков, регистрация входящей корреспонденции, регистрация посетителей, CКД - контроль, взаимодействие с иностранными арендаторами, с внутренними службами эксплуатации здания, устный и письменный перевод с / на английский язык.

• Частно - Репетитор по английскому и японскому. (2002-08-01 00:00:00.0 - 2007-08-01 00:00:00.0)

  Английский- курс аудирования, подготовка к командировке за рубеж,бизнес-английский.Обучение взрослых по индивидуальному плану. Работа над всеми аспектами языка, переводы с/на английский.
  Японский- обучение взрослых с нуля.Все аспекты языка.

University education

• Московский Педагогический Государственный Университет, Факультет педагогики и психологии. Преподаватель психологии и педагогики. Специализация -филология (английский язык). Дневное о, Диплом с отличием, 2003
  
• Московский Государственный Университет им. М. В.Ломоносова. Институт стран Азии и Африки., Факультет японской филологии. Переводчик японского языка, востоковед.Дневное отделение., Диплом с отличием., 2006
  
• Университет Токай.Япония., Intensive Course of Advanced Japanese(Sept.2006-July 2007)., Диплом., 2007
  

Training courses

• Основы машинописи на компьютере, Центр компьютерного обучения при МГТУ им.Баумана, Сертификат, 2003
  
• Работа с текстовым редактором Word 2002,Электронные таблицы Excel 2002 и Internet, Центр компьютерного обучения при МГТУ им.Баумана, Свидетельство, 2003
  
• Certificate in Advanced English (ESOL Examinations) University of Cambridge., Council of Europe Level C1, 2002
  
• Курсы японского языка, Японский центр при МИРБИС (Академия им.Плеханова)-, 2001