Осуществляю переводы.
Языковые пары: англ-рус, рус-англ, нем-рус, рус-нем.

Тематики: электротехника, техника, электроника, энергетика, нефтяная и газовая промышленность, химия, физика, строительная промышленность, IT-технологии, экономика, юридическая документация, стандартизация, деловая переписка и т.д.
Большой опыт переводов - как письменно, так и устно (переговоры, обучение, монтажные и пуско-наладочные работы, испытания, сопровождение, экскурсии, телефонные переговоры).

Знание производства и работы устройств. Качество, точность, соответствие оригиналу.

Работа в программах MS Office (в том числе Excel, PowerPoint, Access), Компас, AutoCad, Paint.

Current job

• дом - переводчик-фрилансер (from april 2009-04-01 00:00:00.0, Самара)

Previous jobs

• ООО "УК "Электрощит" - Самара" - Переводчик¹³ (2005-08-01 00:00:00.0 - 2009-04-01 00:00:00.0, Самара)

  Производит электротехническую продукцию, изделия стройиндустрии.

University education

• Самарский Государственный Педагогический Университет, иностранных языков, диплом с отличием, 2000-2005
  

Training courses

• Переводческая компетенция в современном мире, Международный институт рынка, сертификат об окончании, 2008
  
• Курс обучения по работе с автоматическими выключателями, LS Indtrial Systems (South Korea)сертификат, 2008
  
• Языковая практика в США, Colorado, Denver-Aurora, Aurora Central High School, участник, 1999
  

School education

• МОУ СОШ "Средняя (полная) общеобразовательная школа с углубленным изучением предметов эстетического цикла" № 124 (Самара, 1990-2000 )