Перевод (испанский и английский язык).

Для испанского языка - имеется диплом ФИЯ МГУ им. Ломоносова (т.е. возможно нотариальное заверение). Все виды устных и письменных переводов (в том числе по технической и юридической тематике). Высокая скорость работы и ответственный подход. Возможен выездной устный перевод (располагаю своим временем).

Для английского языка - используется как дополнительный язык, нотариальное заверение невозможно. Имеется опыт трехстороннего перевода (испанский - английский - русский), а также перевода с испанского на английский язык.

Интересует сотрудничество с переводческими агентствами. Возможна работа по договору.

Previous jobs

• ООО "Баск" - ООО "РСК" - Начальник отдела закупок² (2007-04-01 00:00:00.0 - 2008-02-01 00:00:00.0, Москва)

  Общее оперативное руководство отделом (в подчинении 3 человека), разработка новых направлений, контроль ставок за перевозки и таможенное оформление, оптимизация схем поставки, договорной процесс, участие в переговорах и выставках, технические переводы и переводы документов (в основном - испанский язык).

• ООО "Соудал" - Менеджер по логистике⁴ (2006-10-01 00:00:00.0 - 2007-03-01 00:00:00.0, Москва)

  Элементарный складской анализ, подготовка документации для таможенного оформления, взаимодействие с брокерскими и транспортными компаниями, сертификация продукции, оформление переезда склада, сопутствующий перевод (английский язык).

• ООО "Баск" - Менеджер по закупкам³ (2006-01-01 00:00:00.0 - 2006-10-01 00:00:00.0, Москва)

  Полный цикл поставки всего спектра продукции товара на склад; оформление таможенной документации; транспортная логистика, планирование объема закупок; переводы технических карт, иной документации, сопутствующий устный перевод (в основном - испанский язык).

• ООО "Пласткомлект-Т" - Менеджер отдела закупок³ (2003-08-01 00:00:00.0 - 2006-01-01 00:00:00.0, Подольск)

  Полный цикл поставок товара по выделенным товарным группам, оптимизация системы закупок (выход на прямых поставщиков), участие в российских и зарубежных выставках, разработка описаний на товар совместно с техническим отделом (испанский и английский язык использовались примерно в равных долях).

• ООО "Интервудэкспорт" - Переводчик¹³ (2001-10-01 00:00:00.0 - 2003-01-01 00:00:00.0, Зеленоград)

  Перевод деловой переписки, договоров, таможенной и технической документации. Командировки в Испанию в качестве переводчика. Испанский язык.

• ООО "СД-Максимум" - Менеджер по международным связям (2001-02-01 00:00:00.0 - 2003-08-01 00:00:00.0, Москва)

  Полный цикл оформления лицензии на выпуск диска на территории СНГ (в т.ч. договорной процесс), оформление рекламных материалов на издаваемую продукцию, администрирование web-сайта компании. Участие в европейских выставках. Перевод и составление пресс-релизов на выпускаемую продукцию, перевод-сопровождение, переводы договоров (в основном английский язык, испанский в меньшей степени).

• Freelance (Индивидуальная деятельность) - Переводчик (фриланс) (1997-01-01 00:00:00.0 - 2003-03-01 00:00:00.0, Москва)

  Выполнение устных и письменных переводов заданной тематики по заказам клиентов, частная преподавательская деятельность. Дипломная работа на факультете иностранных языков на материале рабочих переводов на тему "Язык для специальных целей: характеристика стиля и особенности перевода".

University education

• МГУ им. Ломоносова, Факультет иностранных языков / Отделение преподавания и перевода по специальности "испанский язык", Лингвист. Преподаватель испанского и французского языков. Переводчик. (диплом с отличием)2003
  

Training courses

• Курсы испанского языка и культуры для иностранцев., Universidad de Alicante (Испания), 3-х месячная практика от МГУ им. Ломоносова по обмену, Диплом об окончании, 2000
  
• Подготовительный курс к сдаче экзамена First Certificate in English, Школа английского языка Language Link, FCE A-level, 2000
  
• Курс английского языка, включая разговорную практику, Курсы английского языка «Оливер», Диплом об окончании, 1997