Шкурко Владимир
Place of birth: Иркутск
Citizenship: Россия
Native language: Русский
Language proficiency: English - can be interviewed
Competencies: - координация переводческих проектов, локализация и перевод документации "под ключ" (взаимодействие с заказчиками и непосредственными исполнителями); - перевод научно-технической (в т. ч. ИТ), рекламно-маркетинговой и публицистической литературы (с английского на русский, работа с TRADOS, SDLX и др. системами TM) - грамотный русский язык, ответственность3, исполнительность; - редактирование русскоязычных текстов (стилистическая и грамматическая правка), написание текстов на основе английского оригинала или самостоятельно на заданную тематику; - разговорный английский; - 5-летний стаж работы на руководящей должности, опыт работы в коллективе; - имеется небольшой опыт работы за рубежом; - навыки работы с радиоэлектронной (радиосвязной) аппаратурой, уверенный пользователь ПК (Office, Photoshop3, InDesign2, веб-ориентированные приложения).
Autobiography
Description
Сфера моей деятельности - координация переводческих проектов, локализация и перевод документации "под ключ", взаимодействие с заказчиками и непосредственными исполнителями (переводчиками и редакторами). Постоянно в работе находится до 10-12 проектов на различных стадиях завершенности как от российских, так и от зарубежных компаний. Зачастую приходится работать в условиях нехватки времени и с учетом специфических требований заказчика. Компания, которую я представляю, специализируется на переводе научно-технической (в т. ч. ИТ), рекламно-маркетинговой и публицистической литературы, является лидером в сфере локализации программного обеспечения (в число наших заказчиков входят такие компании, как Microsoft и IBM). Кроме того, мы предлагаем услуги дизайнерской верстки и типографской печати.
Current job
- Логрус - менеджер проектов20 (from december 2006-12-01 00:00:00.0, Москва)
Агентство переводов
- МО РФ - инженер отделения (from june 2005-06-01 00:00:00.0)
Управление персоналом, обслуживание радиосвязного оборудования
Previous jobs
- - внештатный редактор-переводчик (2006-01-01 00:00:00.0 - 2006-11-01 00:00:00.0, Москва)
Транснациональная промышленная компания - лидер в сфере производства подшипников, продукции для промышленных трансмиссий, смазочных материалов и сопутствующей продукции и услуг.
- Бюро переводов + частные заказчики - внештатный переводчик (фрилансер) (2004-10-01 00:00:00.0 - 2006-01-01 00:00:00.0)
Перевод текстов: информационные технологии, корпоративное программное обеспечение, телекоммуникации.
University education
- Иркутский Государственный лингвистический университет, лингвист-преподаватель английского языка, диплом о высшем образовании, 2004-2008
- Иркутский военный авиационный инженерный институт, Радиоэлектронное оборудование/инженер по эксплуатации, диплом о высшем образовании, 2000-2005
- Иркутский военный авиационный инженерный институт, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, диплом о второй специальности/, 2000-2005
