Свободное владение языками. Опыт работы преподавателем/переводчиком  в Европе Предоставляю услуги репетитора английского/норвежского языков. Как для детей так и для взрослых.Выезд на дом. Время: будни -вечер, выходные -день. От 600 р/час. Звоните. +47 46861983, Дарья.

Previous jobs

• Klingenberg hotel A.S. - Office Assistant, Receptionist¹ (2010-07-01 00:00:00.0 - 2010-12-01 00:00:00.0, Årdal)

  Person in charge for: Hotel Reception, Office, Kafe.

• Norwegian Cleaning Services Food Hygeane - Business Development Manager³ (2008-05-01 00:00:00.0 - 2008-09-01 00:00:00.0, Москва)

  Personal Assiatant of the head
  Carry on negotiations
  Creation of client's date base
  Searching new clients
  Translation English-Nowegian-Russian

• LLC "ATDI" - Personal Assistant/Translator/Interpreter (financial)¹ (2007-10-01 00:00:00.0 - 2008-05-01 00:00:00.0, Москва)

  ООО «АТДИ»
  Ассистент руководителя / финансы
  10/07 - по настоящий момент
  Группа компаний «ATDI» специализируется в производстве программного обеспечения предназначенного для частотно-территориального планирования и управления радиочастотным спектром.
  Основными продуктами ATDI являются программные комплексы ICS Telecom, ICS Manager и HTZ Warfare.
  Программные решения ATDI используются операторами подвижной и фиксированной связи, органами регулирования связи, вещательными компаниями и военными структурами.
  Программные продукты ATDI учитывают специфику новейших стандартов беспроводной связи, в частности WiMax (802.16d и 802.16e), 3G, DVB-T, DVB-H, TETRA и многих других.
  ATDI имеет офисы в Лондоне, Мадриде, Москве, Париже, Бухаресте, Сиднее и Вашингтоне.
  ATDI является членом WIMax-форума и ITU.
  • Ведение финансовой отчетности Компании «АТДИ»: Доходы/расходы;
  • Составление, подготовка и проверка документации на русском и английском языках (договора, счета, счета- фактуры, акты). Отслеживание приведения договоров в исполнение надлежащим образом и в установленный срок;
  • Ведение деловой переписки Компании: на русском/ английском языках.
  • Бронирование авиа, ж/д билетов, гостиниц, организация визовой поддержки для сотрудников Компании;
  • Составление коммерческих предложений, выпуск соответствующей документации в цифровом и печатном виде;
  • Организация работы офиса;
  • Ведение документооборота компании;
  • Выполнение личных поручений руководителя;
  • Консультирование клиентов по продуктам Компании «АТДИ»;
  • Организация приема посетителей.
  В настоящий момент работаю здесь, но пребываю в поиске др. места работы.

• "OPPLEV UNDREDAL AS"- туристический центр (Norway, Sogn og Fjordane) - Личный помощник руководителя, переводчик¹ (2007-05-01 00:00:00.0 - 2007-09-01 00:00:00.0, SOGN OG FJORDANE)

  Работа на сезон: лето 2007
  Обязанности:
  сбор информации, подготовка различных финансовых и отчетных документов;
  составление презентаций;
  ведение деловой переписки;
  обеспечение контроля над полным и своевременным выполнением проектов, действующих в компании;
  осуществление взаимодействия с деловыми партнерами, государственными органами, представителями сотрудничающих компаний;
  сопровождение руководителя в поездках, планирование рабочего дня руководителя, организация встреч, ведение протоколов, выполнение личных поручений;
  ведение документооборота, принятие поступающей на имя руководителя корреспонденции, осуществление ее систематизации в соответствии с принятым в организации порядком;
  инхронный и письменный перевод с английского или норвежского языка на русский и с русского на английский/норвежский языки.

• Aurora Norway, "Friluftsliv Barnehage AS", (Norway, Oslo) - Переводчик, преподаватель¹ (2005-11-01 00:00:00.0 - 2007-05-01 00:00:00.0, Oslo)

  International Cultural Exchange Programm (A teacher of English)
  Обяанности:
  Подготовка,письменный перевод документов (планов-конспектов проводимых уроков)на норвежском и английском языках;
  преподавание английского языка
  Спец. занятия в семьях с детьми 4 -16 лет;
  Прохождение курсов норвежского языка.

• Морской Государственный Университет им. адмирала Г.И. Невельского, Судоходная Компания, Отдел круинговых операций, - Переводчик, личный помощник руководителя, инспектор¹ (2003-01-01 00:00:00.0 - 2005-07-01 00:00:00.0, Владивосток)

  Трудоустройство русских квалифицированных специалистов морских специальностей на суда плавающие под иностранным флагом
  выполнение поручений руководителя, ведение документации на английском и русском языках, ведение переписки с судовладельцами, составление деловых предложений, поиск новых работодателей для моряков через Интернет
  ведение базы данных специалистов морских специальностей на русском и английском языках;
  составление и планирование рабочего дня руководителя;
  ведение переговоров на англ. языке по телефону с Операторами судов и судовладельцами, синхронный перевод на переговорах судовладельцев и моряков;
  оформление виз и всех необходимых для выезда документов для моряков (трудовые контракты, необходимые сертификаты, приглашения, разрешения на работу),бронирование гостиниц, помощь в оформлении загранпаспортов.

• ЗАО «МЕДДАВА СЕРВИС» - Менеджер по продажам, переводчик, офис-менеджер¹ (2002-09-01 00:00:00.0 - 2003-01-01 00:00:00.0, Владивосток)

  общение по телефону с клиентами компании
  выполнение поручений руководителя, составление плана рабочего дня руководителя, организация работы офиса
  мини АТС, прием факсов и т.п., ведение переписки на английском языке, составление деловых предложений
  перевод контрактов на поставку/ продажу медицинского оборудования с английского на русский язык
  поиск клиентов через интернет и средства массовой информации

University education

• Уссурийский Государственный Педагогический Институт, Английская Филология, Магистр, 2005
  

Training courses

• Norwegian Language Test, FOLKEUNIVERSITET, 400 ITEMS, 2007
  
• Курсы офис-менеджеров, Полезный Комьютер, Офис-менеджер, Кадровое делопроизводство, 2002